Eisen Zine fir den 8. Mäerz 2021 ass —> hei ze fannen.
[FR] Artistes, unissons-nous! A l’occasion de la manifestation du 8. mars organisée par le JIF pour la lutte pour les droits des femmes nous souhaitons former avec le plus d’artistes de tous les bords possibles un bloc uni et solidaire pour faire entendre nos voix et faires valoir nos droits en tant que fxmmes et en tant qu’artistes. Pourquoi? Vous trouverez toutes nos revendications plus bas dans la description.
[LU] Kënschtlerinne vereenegt ierch! Fir den 8ten März an eis gemeinsam Solidaritéit ze zelebréiren wëlle mir mat souville Kënschtlerinnen wéi méiglech fir eis Rechter kämpfen. Dofir wëlle mir e Bloc bilden deen hannert de Fuerderunge vun der Jif an eise secteursspezifesche Fuerderungen steet! Dës lescht fann dir weider ënnen.
[FR] Artistes, unissons-nous!
Nous appelons toutes celles qui font partie du milieu de la culture et de l’art à venir et à se solidariser avec la manifestation de la journée de la lutte pour les droits de femmes le 8 Mars 2021 à Luxembourg ville. Rejoignez-nous et créons ensemble un bloc d’artistes pour soutenir la cause.
La pandémie nous a bien montré que nous étions finalement toutes plus ou moins sur des sièges éjectables. La culture a été reléguée au rang d’inessentiel, d’accessoire et parfois même de caprice. Nos conditions de travail se sont empirées, les discriminations et inégalités au sein de nos milieux se sont creusées et révélées.
– Nous avons assumé une majeure partie du travail du Care : gérer les tâches ménagères accrues avec le confinement, le homeschooling des enfants et prendre soin de notre entourage plus ou moins âgé et bien portant. Tout cela a rongé continuellement sur notre temps de travail artistique.
– Notre genre influe aussi négativement sur nos ressources. Il existe moins de réseaux et d’alliances pour nous dans nos milieux professionnels. Les postes traditionnellement féminins sont souvent moins bien payés et à postes équivalents nous sommes moins payées que les hommes. Les postes à grandes responsabilités sont souvent occupés par des hommes qui décident souvent de n’exposer ou ne produire presque que des œuvres d’hommes. Nous disposons aussi souvent de moins de flexibilité que ce que ce marché du travail exige (en partie à cause du travail du care que nous assumons pour notre entourage mentionné précédemment.)
– Pour la nouvelle génération c’est le flou et l’instabilité totale qui vient s’ajouter à la précarité. L’entrée et la sortie d’études artistiques a été catastrophique pour beaucoup qui ont vu leurs départements se fermer, leurs examens d’entrée ou de fin d’études annulés et leur entrée dans le marché du travail impossible. Tout cela dans un contexte où, encore une fois, les femmes ont une double peine comme par exemple les actrices pour qui les rôles sont plus rares et la limite d’âge pour rentrer dans des écoles de théâtre plus basse que pour leurs collègues masculins.
Pour contrer ces tendances, nous souhaitons créer de nouvelles solidarités et faire bouger les choses dans le milieu de l’art, de la culture et du film. Nous saisissons la rue et l’espace public pour nous joindre aux luttes multiples des différents mouvement féministes qui s’intensifient aux quarts coins du monde. Nous ne voulons pas d’un retour au statu quo précédent, déjà inégalitaire, mais bien des changements structurels à long terme !
Et pour cela nous voulons :
PAS TA MÈRE
– que le travail du Care soit pris en compte et réparti équitablement entre toustes! Il est révolu le temps où monsieur le grand artiste pouvait s’adonner à ses passions et à son génie intrinsèque, pendant que tout ce qui relève de la survie quotidienne d’une famille entière était assumé par la fée du logis.
– que les femmes arrêtent d’être reléguées aux marges du processus créatif en accédant seulement à des postes d’assistance, d’administration ou de production où, en fin de compte, nous faisons toute l’organisation et le travail du Care autour du réel travail créatif.
– que les femmes arrêtent de devoir assumer toutes les tâches supplémentaires et non rémunérées associées à la socialisation féminine au sein des productions artistiques comme le soutient émotionnel et moral, la désescalade de conflits ou le maintien du lien social et de la communication entre les différents corps de métiers.
PAS TA MUSE
– plus de visibilité, de modèles et d’héroïnes! Dans les musées, on croise plus souvent des tableaux de nos corps dénudés que des œuvres de nos consœurs. Nous voulons voir plus de femmes devant et derrière la scène et la caméra, devant leurs tableaux et installations, dans les conseils d’administration, dans les programmes d’histoires de l’art au lycée, dans les destinataires de financements d’institutions publiques et privées. Nous voulons entendre une pléthore de visions critiques de l’histoire de l’art dans son état misogyne actuel.
– plus de représentation en tant que sujet! Nous voulons entendre et voir nos récits, nos histoires, nos vies et non l’objectification de nos corps. Nous voulons construire un imaginaire collectif où d’autre visions du monde et réalités que celle d’hommes dominants seront représentées, car celles-ci seront créatives, révolutionnaires, importantes et unificatrices.
– une représentation de nos corps dans leur pluralité et dans leur diversité pour moins de discriminations. Pour la plupart, nous ne rentrons pas dans les normes et canons de beautés irréalistes, et donc nous ne voyons presque jamais nos propres corps représentés et sommes donc esseulées et criblées d’insécurités.
– être prise au sérieux. Nous sommes majoritaires dans presque toutes les sections et études artistiques donc notre potentiel est bel et bien existant. Mais dès qu’il s’agit de marché du travail, notre art n’est plus reconnu comme tel.
PAS TA CHOSE
– arrêter de voir des œuvres misogynes et même profondément violentes envers les femmes partout, tout le temps. Le sexisme n’a pas de date de péremption, ce n’est pas parce qu’une œuvre a un certain âge que les violences que des femmes ont subies sur le plateau de tournage ou pendant la création de tableaux n’ont pas eu de conséquences graves sur elles.
– contrer le sexisme et la violence sexiste dans nos milieux. Il est temps d’arrêter de protéger nos agresseurs des conséquences de leurs actes violents. #Metoo et #balancetonporc ont été un beau pas en avant pour libérer la parole ; maintenant nous devons faire en sorte d’être entendues et solidaires! Il faut que la peur change de camp et qu’on se protège des ravages sur nos corps au sein même de notre entourage professionnel.
Lëtz.
[LU] Kënschtlerinne vereenegt iech!
Mir ruffen all Kënschtlerinnen a Kreativer aus dem Konscht- a Kultursecteur op sech mat eis der Demonstratioun fir Weltfraendag den 8.03. an der Stad unzeschléissen a schloen vir, ë Kënschtlerinnen-Block fir d’Maniff ze bilden.
D’Pandemie huet d’Selbstverständnis vum Konschtsecteur a Fro gestallt. Konscht gouf als Niewesächlechkeet erkläert an ageschränkt. Bestoend Ongläichheeten an Diskriminatiounen ënnerhalb vum Secteur goufen dobäi verdéift wat se och méi siichtbar gemaach huet.
– Den Undeel u Careaarbecht, also zum Beispill d’alldeeglech Hausaarbechten, den Homeschooling vun de Kanner an d’Versuerge vu Verwandten ass geklommen – an am meeschten u Fraen hänke bliwwen. Et gouf un eiser Zäit fir kënschtleresch Aarbecht gekierzt.
– Mir hunn als Kënschtlerinnen och manner Ressourcë fir eis iwwer Waasser ze halen. Mir hu manner Bündnisser a Netzwierker, sinn op deene méi prekäre Posten an de Produktioune beschäftegt, gi méi schlecht bezuelt wéi Männer, gi manner dacks gefërdert an ausgestallt an hunn dacks manner Flexibilitéit fir eis upassen ze kënnen (oft grad well mer déi uewen erwäänt Careaarbecht iwwerhuelen).
– Fir jonk Konschtschafender war et nach méi schwéier Fouss ze faassen. D’Pandemie huet eis Studienufänk a Studienofschlëss sabotéiert, Orientatioun schwiereg gemaach a bestoend Onsécherheete vergréissert. Dat trëfft besonnesch Frae fir déi zum Beispill nach ëmmer op ville Schauspillschoulen d’Alterslimitte méi niddereg ass wéi bei Männer, d’Unzuel u weibleche Rolle méi kleng ass an d’Orientatioun an de Schoule genee wéi de Support vun doheem manner fërderlech ass.
Mir wëllen eis vereenegen a fir Ännerungen am Konscht- Kultur- a Filmsecteur op d’Strooss goen – an eis och insgesamt mat den Ziler vun de globale Fraebeweegunge solidariséieren. De sougenannten Normalzoustand war fir ze vill vun eis schonn e Krisenzoustand.
Als Kënschtlerinne fuerdere mir:
NET DENG MAMM
– Careaarbecht: D’Aarbecht am Stot an fir d’Famill muss gerecht verdeelt ginn. Schluss mat de Privileegie fir Kënschtler, déi hire Beruffswonsch ausliewe wärend d’Kënschtlerinnen d’Wäsch maachen an d’Kanner grouss zéien.
– Frae ginn aus deene kreativen Deeler vun der Konschtproduktioun rausgedréckt an op déi Posten an der Verwaltung oder der Produktioun gesat, an deenen se schlussendlech och just careaarbecht maachen an déi kreativ aarbecht vun aneren ënnerstëtzen amplaz selwer d’opportunitéit ze kréie ginn.
– Fraen iwwerhuelen innerhalb vu Konschtproduktioune lauter zousätzlech onbezuelt Aufgaben: vu Konfliktléisung, moraleschen an emotionale Support bis hin zur Erhalung vum soziale Lien tëschent verschidde Beruffsbranchen a vun der Harmonie op der Aarbechtsplaz. Well dat am Zesummenhang mat enger weiblecher Sozialiséierung steet, gëtt dës Aarbecht weder valoriséiert nach bezuelt an oft net emol wouer geholl.
NET DENG MUSE
– Et gëllt Visibilitéit a Virbiller ze schafen! A Muséeë gëtt méi oft de plakege Kierper vu Fraen opgehaange wéi hier Konscht. Mir wëllen e kriteschen Ëmgank mat misogynner Konschtgeschicht, méi Theaterstécker, Filmer a Konschtprojete mat Fraen, méi (ëffentlech) Opträg fir Kënschtlerinnen, méi Fraen um Konschtgeschichtsprogramm vun de Lycéeën!
– Frae sinn ze dacks Objet amplaz Sujeten. Mir wëlle méi Geschichten vun an iwwer Fraen. Mir wëllen e kollektiven Imaginär opbaue wou net just männlech Realitéiten a Weltsiichten existéieren. Eis Liewen a Siichtweisen si kreativ, revolutionär, interessant a wichteg.
– Mir wëllen dass Fraen an der Ëffentlechkeet existéiere kënne mat Kierperen déi net de Normen entsprieche fir dass mir endlech realistesch Virstellunge vun eis selwer hunn an eis erëmerkenne kënnen. D’Duerstellung vun der Diversitéit vun eise Kierpereren wäert Diskriminatiounen enthüllen a bekämpfen.
– Eisem Potential gerecht ginn: Mir si majoritär op de Konschtsektiounen an a kreative Studiegäng – mee am Beruffsliewen fanne mer keen Uschloss a gi generell manner eescht geholl. Mir si Kënschtlerinnen an eis Konscht ass Konscht. Loosst eis zesummenhalen an eis ënnerstëtzen.
NET DENG SAACH
– Schluss mat Geschlechtsstereotypen, fraefeindlech a fraenveruechtende Wierker. Sexismus huet kee Verfallsdatum, ee Konschtwierk ass net doduerch manner sexistesch, well et ee gewësst Alter iwwerschratt huet – dofir muss opgehale ginn, dës Kënschtler a Wierker ze schützen. Et gëllt och weiderhin déi Verbriechen opzeschaffen déi vis-a-vis vu Fraen am Film- a Kultursecteur geschitt sinn an ënnert däre Konsequenzen sech den Secteur entwéckelt huet.
– Mir wëllen dem Sexismus entgéint trieden. Mir wëllen eis Aen an Oueren ophalen fir Sexismus a geschlechtsspezifesch Gewalt an eise Konschtkreesser wou al wäiss männlech Idoler engem de Wee verspäre wann se keen Zougrëff op eis Kierperen hunn. Dat dierf kenger vun eis méi geschéien. #MeToo war een immens wichtege Schrëtt fir d’Wuert ze ergräifen. Elo wëlle mer och nogelauschtert kréien och wann et wéi deet.
Press
“Pas ta mère, pas ta muse, pas ta chose” (100komma7.lu, 12.03.2021)