Heng Over

Als das Ansehen des Grossherzogs Henri – und auch seine Beziehung mit Tréiss – durch ein Referendum im Nachbarland Belgien in Gefahr gerät, beginnt er damit sich grundsätzliche Fragen zu stellen. Wie würde sein Leben als normaler Bürger aussehen?

Es wäre wahrscheinlech besser gewesen hätte er diese Frage ohne die Beihilfe eines Wunschbrunnens gestellt : er landet im Jahre 20XX, nicht als Grossherzog Henri, sondern nur noch als « Heng ». Und sein kleines Land Luxemburg hat sich in zwei noch kleinere Länder aufgeteilt…

Quand le statut du Grand-Duc Henri – ainsi que sa relation avec Tréiss – commence à vaciller à l’approche d’un nouveau réferendum, notre cher Heng se pose des questions sur sa fonction dans le pays. Quelle serait sa vie s’il était un citoyen ordinaire ?

Peut-être aurait-il dû se poser cette question sans l’aide d’un puits à souhaits : il atterrit dans l’année 20XX, non en tant que le Grand-Duc Henri, mais juste en tant que « Heng ». Et son petit pays s’est maintenant scindé en deux pays encore plus petit…

As the status of the Grand-Duke Henri – as well as his relationship with Tréiss – starts to falter due to the new referendum, our dear Henri questions his functions in his country. What would his life be like as an ordinary citizen?

It would’ve been better if he hadn’t used a wishing well to answer that question: he gets cast into the year 20XX, but not as the Grand-Duke Henri of Luxemburg, but as the ordinary “Heng”. But in this timeline, his small country of Luxemburg has split into two even smaller countries…